to start the ball rolling to start就是開始,rolling是滾動的意思。to start the ball rolling要是從字面來翻譯就是:開始滾這個(gè)球。作為習(xí)慣用語,它的意思就是:開始一個(gè)活動。我們經(jīng)常說,萬事開頭難。比如說,每當(dāng)逢年過節(jié)的時(shí)候,或者有什么事值得慶祝的時(shí)候,我們往往會組織一個(gè)晚會,或者請幾個(gè)朋友到家來吃晚飯。在這種場合,一般在開始的時(shí)候氣氛不會很輕松,總得要某個(gè)人帶個(gè)頭談一些有趣的事,或者說個(gè)笑話才能使空氣融洽。
rolling adj. 1.旋轉(zhuǎn)的;滾動的;波動的,起伏的;滔滔地流的;隆隆響的。 2.卷起的。 3.左右搖擺的。 4.〔美國〕起伏不平的(土地等)。 5.〔美俚〕有錢的,錢多的。 the rolling smoke 滾滾濃煙。 the rolling sea 波濤滾滾的大海。 a rolling collar 翻領(lǐng)。 the rolling seasons 周而復(fù)始的季節(jié)。 n. 1.滾動;旋轉(zhuǎn);橫搖。 2.輾壓,軋。 3.轟鳴,隆隆聲;囀鳴聲。